هذه الفتاة لا يمكنها أن ترى أو تسمع وتتحدث، ما المشكلة في ذلك؟
إنها مثل هيلين كيلر
لدي معروف أريد أن أطلبه منكِ، أريد أن أعلمها عدة أشياء
بشأن هذا العالم
!ماساشي
هانا، مر وقت طويل
وكأننا لسنا موجودين
كان من الأفضل أن يتم قتلي، هذا هو الشيء الوحيد الذي أشعر بالندم حياله
لقد قررت أن أحمي كلاً من هانا-سان واومي-تشان بحياتي
!لهذا لن أسامحك أبدًا
!أنا آسف
جميعهم سيكونون قلقين، صحيح؟
يجب أن نتجاوز الأمر
لقد عدت
سأذهب في رحلة، مع اومي-تشان
ماذا؟
!مرحى
الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح حاليًا
ما الذي يحدث؟ ما هذا الهراء؟ أنه يمزح معي بالتأكيد
!سأقتله
!~إنه غبي بالتأكيد
أنا لا أفهمه
صحيح؟ لا يمكنني أن أفهمه
ما الذي كان يفكر فيه؟
إلى أين أخذ اومي؟
هانا-تشان
ماذا؟
أتفهم مشاعركِ، ولكن هذا ليس خطأ العمود لذا توقفي عن ركله
أنا آسفة
ما رأيكِ في الأمر؟
...هل تسألينني أنا
ربما تظنون أنني باردة ولكن
...هذا ليس ما أقصده
إذًا؟
قولي أي شيء
...ولكن
...لست متأكدة لمَ أسأل ذلك ولكن
كايو-سان
نعم؟
ما مشكلتك؟
أنظروا، لقد أصبحتم تكرهونني الآن
ليس لكِ علاقة بالأمر، أنا آسفة
هذا ليس ما أعنيه
حتى لو كنتِ تجهلين السبب
هذا ليس الوقت لتشتكي من ذلك
إذا ما الذي يجب أن أتحدث عنه؟
أنتِ تسألينني عن ذلك الآن
حاولي إيجاد حل أمامنا الآن
إذًا، ما رأيكِ في الوضع؟
أنا لا أعلم، كيف لي أن أعرف ماذا يجب أن نفعل؟
لمَ تشعرون وكأنني باردة وأنانية الآن؟
هذا ما أظنه
ماذا؟
لنسمع ذلك
في البداية، ذلك الرجل لن يقوم بإيذاء اومي-تشان، أو يجعلها تشعر بالحزن
إنه ليس منحرفًا ليقوم بخطف فتاة صغيرة والهرب
لذا لا حاجة للقلق بشأن ذلك
ولكن، بما أنه من النوع الذي يفتقر للحذر
لا نعلم ماذا يمكن أن يحدث
أكره أنه عندما تتحدث عن شيء بكل فخر ونحن نعرفه بالفعل
أي جزئية؟
إلى أين ذهب؟
لقد قال أنه سيذهب في رحلة ولكن ليس معه أي نقود، صحيح؟
هاتشيفوكورو-سان صباح الخير
آسفون على الفوضى
رجاءً لا تهتم بذلك
عذرًا
هل يمكنه المغادرة؟
هاتشيفوكورو-سان خجول
ما هذا؟
...إذا ما طلبت منّي الاختيار
سأطلب منكِ ألا تفكري ولكنكِ ستشعرين الوحدة في غرفتكِ وتخرجين للبحث عنها
فهمت
توقفوا عن ذلك
هل يمكنكم التوقف عن الحكم على الأخرين بفرضيات بسيطة؟
ولكنني لست مخطئة صحيح؟
عذرًا...ذلك ليس المهم الآن
أنا آسفة
"أظن أن إيتّاكو-سان يشبه "العامل المعجزة
إنه يشكل فريقًا جيدًا مع اومي-تشان كمعلم لها
ماذا؟
وماذا في ذلك؟
في فيلم "العالم المعجزة"، من أجل تعليم هيلين
سولفين قامت بعزلها في المنزل معها
من أجل أن تمنع والدتها من تدليلها
ماذا؟
...لا
أظن فقط أن الموقف متشابه
أظن أنه يجب أن نثق بإيتَاكو يا هانا-تشان
ماذا؟
على أي حال، لا يمكنه أن يبتعد كثيرًا فليس معه مال
سيعود فورًا
هذا صحيح
إيتّاكو ليس معه مال، صحيح؟
مما يعني، إنه في الغالب في الغابات هناك
أو في أحدى المساحات الفارغة أو الحدائق
ربما في أحدى المتاجر أيضًا
!عذرًا
ماذا؟
...في الواقع
...أنا
لقد أعرته بعض المال
ماذا؟
لنعد بالوقت للوراء قليلاً
...حتى لو ذهبنا إلى أي مكان، ليس لدينا مال
"لا...مال"
مرحبًا
هل يمكنك أن تعيرنا بعض المال؟
رجاءً، ولكن إذا لم يكن لديك لا بأس بذلك
لدي بعض المال
حقًا؟ هل يمكنك ذلك؟ لا أعلم متى سأتمكن من إعادته
أجل
!مرحى يا اومي
نحن محظوظين
!شكرًا لك
المال 8000 ين؟ إنها 8000 ين
لا، لا، لا
آسف هذا ليس بالكثير
لمَ تعتذر؟
!هذا كثير! شكرًا جزيلاً لك
هذا رائع
...لنعد للوقت الحاضر
ماذا؟
أنا آسف
لمَ قمت بإعارة المال لذلك الشخص؟
لنجلس ونسمع السبب
بالرغم من أن السبب قد لا يكون منطقيًا
...في هذه الأحيان، إيتّاكو واومي
!شكرًا لك
لقد وصلنا يا اومي! مرحبًا ياماغاتا
"يا...ما...غا...تا"
!حسنًا لنذهب
لمَ هذا الرجل هنا؟
آسفة، لنعد بالوقت للوراء مجددًا
آسفة بشأن ذلك
!الدجاج المقلي جاهز
شكرًا
ماذا يفعل؟
ماذا؟
هل يمكنك ذلك؟ مرحى يا اومي
!شكرًا لك
!مرحى
حسنًا، لنعد للوقت الحالي
...ليس هنالك شيء هنا
ولكن الوضع أقل خطرًا
ما هذا الريف القذر
هذا بوذي‌ساتڤا
لقد عدت يا ياماغاتا
لمَ أتيت إلى هنا؟
حسنًا، لا يهم
!مؤلم
"شعر الأنف"
"حقًا، ما الذي تفكر فيه؟"
الحمقى يمكن أن يسببوا لنا الغضب
من الأفضل أن تتوقف عن فعل ذلك
لأن الحمقى لا يفكرون على أي حال لذا لا حاجة للغضب
ولكن من الممتع أن الحمقى لا يدرك ما الذي فعلوه وجعلوا الأخرين يغضبون
!حسنًا، لنذهب يا اومي
قال أحدهم ذات مرة
المفاجآت الكبير تحدث للحمقى
وتلك المفاجاة الكبيرة تسمى المعجزات
الرجل المعجزة
ترجمة: ريري ريوسكي
الحلقة الرابعة
لمَ قلت شيئًا كهذا بالرغم من كونك خجولاً دائمًا؟
فكرت أنه يمكنني أن أكون مفيدًا لشخص ما
لأبنتكِ
ماذا؟
وأيضًا
أسعدني ذلك بطريقة ما
لأنه لم يسبق أن طلب أحدهم المال مني
هذا هو السبب؟
أجل
كنت أعيش دون الاختلاط بأي شخص
لا بأس بذلك، ظننت أنه لا بأس بالعيش بهذه الطريقة
ولكن بطريقة ما بدأت أشعر بالأسف على حالي
أليست هذه هي المشكلة؟
بعد أن رأيت أبنتكِ، شعرت أنني ثري وتسألت إذا ما كنت أستحق ذلك
...لذلك
فهمت
هذا رائع، هكذا يجب أن يكون التكافل الاجتماعي
إنه ليس بشأن العطاء فحسب، بل كم أن العطاء مهم
يجب أن تكون فخورًا بذلك
!أنظر إلى نتيجة فعلته
!أنت حقًا تجعلني غاضبة
ماذا؟ هل قلت شيئًا خاطئًا؟
"بمقابلة بالآخرين، أنا لا أزال جيدًا، أنا لا أزال ثريًا"
"لذا يجب أن أعمل بجد" التصرف كأنك الأفضل، أكره ذلك
أنتِ تعترضين على كل شيء، ألا تتصرفين وكأنكِ أفضل من الجميع أيضًا؟
ماذا؟
أنا آسف
إلى أين أنت ذاهب؟
سأكون لكوني نفسي القديمة
تحمل المسؤولية
هاتشيفوكورو-سان، ستبقى هنا
لا، لا، لا
عذرًا
نعم؟
كيف كان حال اومي؟
لم تكن تبدو حزينة أبدًا
فهمت، في هذه الحالة، شكرًا لك
لا حاجة للشكر
!حسنًا
بطريقة ما لا أشعر أن الجو هادئ
هنالك من يعيش هنا؟ أتساءل ما الذي يفكرون فيه؟
ولكنني كنت أعيش هنا أيضًا
انتظري لحظة
جدتي مخيفة كما ترين
ما الذي يفعله؟ إنه يغضبني حقًا
الآن، ما الذي يحاول هذا الغبي فعله؟
ربما، هو حتى لا يعلم ذلك
لأنه غبي
...عذرًا
لا بأس في هذه الأوقات يجب أن نتسوق نحن النساء
ماذا؟ أنا لا أفهم
اليوم، كمالكة وكأم
سأشتري أي شيء تريدينه
ماذا؟
ولنتناول شيئًا قبل أن نعود
...ولكن مزاجي سيئ
هذه هي العطلة التي منحكِ إياها إيتّاكو
ماذا؟
لقد كنت دائمًا مع اومي-تشان، صحيح؟
...هذا صحيح ولكن
ما باليد حيلة لأنني أم
ولكن اومي-تشان ليست هنا الآن
حتى لو بقيت في الشقة، لن يتغير شيء وليس بوسعنا فعل شيء
لذا، من الأفضل أستخدام هذا الوقت
لا تقلقي، ايتّاكو سيعيد اومي بالتأكيد
بالتأكيد سيتصل بك حينما يعود، وهنالك الأخرين في المنزل ايضًا
حسنًا؟
لنأكل
إنه جميل
هذه هي المنجو
حلويات يابانية تقلدية
المنجو هنا لذيذ، تفضلي
لذيذة صحيح؟
إن طعمها ممل
هل يمكنني شراء نفس الحلوى التي اشتراها؟
تفضل
إنها بـ200 ين
ماذا؟ هذه؟
200 ين
أجل، 200 ين
شكرًا
ماذا؟
إنه لطيف صحيح؟
هانا-سان، 47 مكالمة لم يرد عليها ما الذي تظن أنك تفعله؟ أتصل بي هانا-سان أتصل بي مبنى توكورا السكني، 5 مكالمات لم يرد عليها فوكو-سان، 6 مكالمات لم يرد عليها
!تبًا
حسنًا
اومي، علامة النصر
إيتَاكو
قريبة جدًا، قريبة جدًا
هنالك الكثير من الأوقات التي كنتِ راضية فيها بذلك، صحيح؟
مثل، لا يجب أن أكون متأنقة في ملابسي بما أنني كنت لطيفة في السابق
ماذا؟
هذا خطأ
هذا ليس جيدًا بالنسبة للنساء
حقًا؟
لقد بدأ الوضع يصبح سيئًا
حقًا؟
أجل
أي نوع تفضلينه؟
سأشتري لكِ أي شيء
حقًا؟
~أجل
إذًا، سأصبح مدللة
ولكن ليس في هذا المحل
ماذا؟ أليس جيدًا؟
هنالك محل أريد الذهاب إليه، هناك
مذهل
ما رأيك في هذا؟
إنه لطيف
حقًا؟
أجل
هل يناسبني هذا؟
أيهما؟
هذا
أجل
مرحبًا، سأخذ هذا
تفضلي، الحساب لها كلها
شكرًا جزيلاً
لا مشكلة
مذهل
ما هذا؟ إنه مريب
حقًا؟
إنه يضايقني
لذيذة جدًا، ما هذه؟
!مذهل! مرحى
!مرحى
تفضلي
!يبدو لذيذًا
تفضلي
شكرًا على الطعام
!لذيذ
صحيح؟
شكرًا لكِ، فوكو-سان
لا حاجة للشكر
لقد كان ذلك ممتعًا
...لقد كان ممتعًا
...لأقد كان ممتعًا حقًا
...لا بأس
...لقد كان ذلك ممتعًا
هل يمكنني تناول ذلك أيضًا؟
بالطبع
لذيذ
لم أكن أعرف هذا الشعور
أريد رؤيتها
ماذا؟
أريد أن أرى اومي
أريدها أن تجرب هذا أيضًا
أنتِ محقة
لنشتري الملابس لاومي-تشان
أين كان ذلك المحل؟ الذي يبيع ملابس لطيفة للفتيات
إنه هناك، المحل اللطيف
حقًا؟
اومي ألطف منهن
هذا صحيح
!ما هذا
ماذا؟
هذه
ماذا؟
هل يمكنكِ تكبيرها؟
أجل
جربي
للأعلى، للأعلى
للأعلى؟
للأعلى
!أجل
مقاطعة ياماغاتا
هذه هي مدرستي
"المدرسة"
عندما كنت في مثل عمركِ، كنت آتي إلى هنا
كنت أكره كل شيء فيها
المعلمين وزملائي، كنت أكره الجميع
أظن أنني ولدت في العالم الخطأ
هذا غباء، صحيح؟
هذه المدرسة لذا هي مكان يمكن أن نتعلم فيه العديد من الأشياء
أنا ممتن لأنني تعلمت فيها الأشياء التي لا أعرفها
ولكنني حقًا أكره هذا المكان
الأشياء التي لم نسمع عنها من قبل، لقد تعلمت الكثير منها
كان هذا لمصلحتي، كانوا يخبروني بذلك
بالنسبة لي، لم أكن أهتم بمعرفة أي شيء
وعندما كن أتعلم شيئًا جديدًا
كنت أنسى الأشياء القديمة
هنالك الكثير من الأشياء التي لا أريد أن أنساها
بالرغم من أنني راضي عن عالمي الخاص
ما رأيكِ يا اومي؟
هل أن محق؟
ربما أنتِ لا تفهمين ما هو حب الاستطلاع حتى
الأشياء التي تخطر ببالك عندما تفكرين تجعل الفهم أصعب
مثل تفكيرك في هذا الكون
حاليًا، فقط تعلمك استخدم الملعقة سيكون كافيًا
والاهتزاز سيكون ممتعًا
حسنًا؟
اومي، الأرجوحة
حسنًا، لا تفلتي يدي
هل هذا ممتع؟
أليس هذا إيتَاكو؟
ماذا؟
!أنت إيتّاكو صحيح
أجل هذا أنا
!كما قلت
!مر وقت طويل
!مر وقت طويل يا زملائي
ماذا هل عدت؟ هل استسلمت بشأن طوكيو؟
لا، ليس كذلك
لم استسلم عن العيش في طوكيو
هل هي ابنتك؟
لا، ولكنها لطيفة، صحيح؟
سيكون من اللطيف لو كانت ابنتي
فهمت
ولكن يبدو الأمر صعبًا
لماذا؟
هل تسألني؟
هل أنت بخير؟
ماذا؟
يبدو ذلك صعبًا، صحيح؟
أجل
يا رفاق
نعم؟
عندما كنا ندرس هنا، لم تكونوا تهتمون بشأن صحيح؟
كنت غير مرئي للجميع
لمَ تقول ذلك؟
بالمقارنة بذلك الوقت، مهما كانت الطريقة التي كنتم تنظرون إليّ بها، أنا أسعد الآن
أنا أستمتع، صحيح؟
صحيح؟
ألا ترون؟
ألا يمكنكم الشعور بسعادتي الآن؟
هذا بفضل هذه الطفلة
يمكنني أن أقابل الأخرين في هذا العالم
حقًا؟
الست ايتَاكو؟
ماذا؟
لمَ أنت هنا؟
ومن يهتم بذلك؟
هل انت من هذه المقاطعة؟
بالطبع لا
إيتَاكو، سنغادر الآن
إلى اللقاء
ما خطبك؟
أنت مقرف
ماذا؟
أنت مقرف فحسب
ظننت أنك مجرد غبي معجب بهانا
لذلك ظننت أنه ليس لديك خيار سوى الإعتناء بهذه الطفلة ايضًا
...ليس كذلك
هل أنت من النوع الذي يحب مساعدة المثيرين للشفقة؟
أو ربما، تحب أن تقول "أبذلوا جهدكم" و"شكرًا على عملكم الشاق" وهذه الأشياء؟
ولكن أنت مختلف، صحيح؟
أنت مقرف حقًا
ما هذا العالم الذي تتحدث عنه أيها الغبي؟
إذًا إنهم موجودين
إنه موجودين
الأشخاص مثلك
الأشياء القذرة ليست موجودة في عالم هذه الطفلة، هل تظن ذلك؟
هذا مثير للسخرية؟
أنت تظن أنها ملاك، صحيح؟
وماذا في الأمر؟
إذا ما كنت تريد الملائكة، ما رأيك أن أرسلك إليهم؟
ما الذي تظن أنه يحدث للحيوانات التي لا تسمع ولا تتكلم؟
يموتون، صحيح؟ لأنه لا يمكنهم فعل أي شيء
هذا هو كل شيء، صحيح؟
توقف عن العبث، أيها الحقير
لا فائدة من عيش هذه الطفلة
هل يمكنك أن تقاتلني هنا؟
ما الذي سيحدث إذا تركتها؟
!هذا خطير، إنها لا ترى للأسف
!اومي
لا يمكنك الاعتناء بها، انظر، ستسقط
!اومي
!اخبرتك، لا يمكنها سماعك
هذا سيئ، ستسقط، انتبهي
!اومي
لمَ أنت هنا؟ أنت قلق على اومي، صحيح؟
لن أقبل بك
إلى اللقاء
هل يمكنك إعارتي المال؟
!ليس لدي مال
أنت عديم الفائدة
!تبًا
جدتي
!إيتاكو
لن أقوم بتوبيخك
ماذا؟
لا حاجة للهرب بعد الآن، الشرطة اليابانية ممتازة
لنسلم انفسنا، حسنًا؟ سأذهب معك
ماذا؟
ما الذي تريده كوجبتك الأخيرة؟ أخبرني
لمَ ستكون وجبتي الأخيرة، لم أفعل أي شيء
...تلك الطفلة
إنها تدعى اومي، إنها طفلة جيدة
ولكنها ليست ابنتي
إيتَاكو
انظر إلى عيني
ماذا؟
حسنا
تعال
~هذا رائع
ايتاكو
إنه منزل ايتاكو
لندخل
كل شيء يبدو كما هو
هل من الضروري أن نغير أي شيء؟
حسنًا، لا أعلم
أين أبي وأمي؟
في آوموري، ابنه مينورين انجبت طفلاً
أكي-تشان انجبت طفلاً؟
بل حفيد
حفيد؟ ولكنها أكبر منّي بخمس سنوات فحسب
هذا يكفي
حقًا؟
دعها تلعب
جدتي
تريد بعض الطعام؟
شكرًا
جهزي شيئًا يمكننا امساكه
فهمت
يالها من طفلة لطيفة
آسف
لا تهتم بذلك
إذا ما اتسخ، يمكننها تنظيف، وإذا ما أنكسر، يمكننا أصلاحه
أجل
هل معك مال؟
ماذا؟
ليس معي أموال ولكن لا بأس، حتى لو كنت فقيرًا
ولكن فقري ليس مثل الذين يعملون بكل ما لديهم ويظلون فقراء
هذا لأنني أعمل كما يجب
لا تقل ذلك بفخر، إذًا لا تريد المال؟
لا
سأخذ القليل
ستعود إلى طوكيو؟
أجل
فهمت
شكرًا لكِ
أنا لست هنا لأنني هربت
لأن اومي أرادت أن تركب شيئًا
وأنتهي الأمر بنا في ياماغاتا
وكأنني سأصدق ذلك
لأنني لا أعرف أي مكان سوى ياماغاتا
ربما أردت أن تقابلي اومي
انه لذيذ
هذا جيد
لطيف
اومي
!اومي
هانا-سان؟
ما هذا المشهد الذي يشبه الحلم؟ هل يمكنني أن أموت؟
ماذا؟
هانا-تشان
نعم
ما هو الجيد في إيتّاكو؟
ماذا؟
توقفي يا جدتي
لا شيء جيد فيه
صحيح، إيتّاكو
ماذا هناك يا جدتي؟
اعلم أنك معجب بها
صحيح؟
ولكن الأمر مستحيل بالنسبة لك
إنه محقة، هذا مستحيل
وأيضًا أنا متزوجة
ولكنهم منفصلين
اخرس، يجب أن تعتذر بشكل لائق أولاً
!أجل
!أنا آسف
إذا ما فعلت ذلك مجددًا، سأقتلك
!حسنًا
!لنأكل
!~حسنًا
!توقف
أنت كلب، صحيح؟
ماذا؟
هذا صحيح
تفضلي
شكرًا على الطعام
ما هذا؟ هذا لذيذ؟
صحيح
إنه لذيذ صحيح يا اومي
هانا-تشان
نعم
بدلاً مني
هل يمكنكِ أن تبقي مع إيتَاكو؟
جدتي
أجل
ولكنني لا أفهم لمَ يجب أن نتبادل، ما الذي سأجنيه من ذلك؟
...لا شيء
عيشي لمدة طويلة رجاءً
صحيح
تفضلي
بعد تناول الطعام، سنعود
ماذا؟
ستعود أنت ايضًا
حسنًا
!إيتّاكو
اليس من اللطيف أن تكون على قيد الحياة ولديك أشياء لتفعلها؟
أجل
"حدثت الكثير من الأشياء ولكنني ممتنة لأنني أتيت"
ماذا؟
...لا أظن هذا
حسنًا
حان وقت توقفك عن ذلك، إذا ما أردت ذلك
أظن أن اومي ستسامحك
إذا ما كنت ستتخلى عنّا في يومٍ من الأيام، من الأفضل أن تفعل ذلك الآن
لن أتخلى عنكِ
لن أفعل
حقًا؟
أنا مختلف عن ماساشي
لا تقل اسمه دون القاب احترام
هل أتيتِ معه؟
ماذا؟ أنا لا أفهمك
لقد قابلته في ياماغاتا بالأمس
ماذا؟
هل أتى ماساشي؟ هل لحق بك؟
لا أعلم من أين أتى
ولكن عندما لاحظت ذلك، كان يعترض كثيرًا
أنا لا أفهمه ولكن الأسوأ، لن أسامحه أبدًا
ما خطبه؟
إنه والد اومي، ولكن رغم ذلك
ليس لديك الحق في قول ذلك
ماذا؟
لأنك لم تشعر باليأس من قبل
ليس لديك الحق لتعترض على تصرفات ماساشي
أنت لا تفهم الوضع صحيح؟
مشاعرك يمكن أن تقتل طفلك
تلك المشاعر، لن تفهمها، صحيح؟
ماساشي بذل جهده بطريقته
ولكنه فقد الثقة في نفسه
لهذا هرب
ولكنكِ لم تهربي صحيح؟
لأنه هرب بمفرده
لا يمكنني أن أفقد الأمل
لن أسامح أي شخص يلوم ماساشي
ما الذي يأتي قبل فقدان الأمل؟
كيف لي أن أعرف؟
بالتأكيد أن يكون هنالك أمل
هذا ما أظنه أنا
آسف على كوني غبي
اومي
"أمي"
"إيتَاكو"
هنالك أمل
هانا-سان، ما كان اسم هذا؟
كيف لي أن أعرف
فهمت
!أنت
نعم؟
اعطني يدك
ماذا كتبتي؟
...أتساءل
ماذا؟ مهلاً أخبريني رجاءً
لن أخبرك
لمَ لا؟ أخبريني
اخرس، استسلم، لن أخبرك
قل ذلك مجددًا وسأقوم بركلك
!هذا مؤلم
ما الذي قمتِ بكتابته؟
لن أخبرك
ما هذا؟ أخبريني
لن تستسلم صحيح؟ قل ذلك مجددًا وسأعانقكِ
ماذا؟ توقف عن المزاح
!مهلاً
أنتظر لحظة
أيتها الجبانة
هذا مؤلم